1
00:02:19,609 --> 00:02:21,699
Tanya. Am primit asta.

2
00:02:21,724 --> 00:02:24,828
Du-te să faci un duș, sau
s-ar putea să întârzii la școală.

3
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Bine, Barbie.

4
00:02:27,247 --> 00:02:28,498
Apropo, alocația ta.

5
00:02:28,523 --> 00:02:30,319
L-am pus deja pe patul tău, bine?

6
00:02:30,608 --> 00:02:31,793
Mulțumesc, Barbie!

7
00:02:31,818 --> 00:02:33,950
- De aceea te iubesc atât de mult!
- Hei!

8
00:02:33,996 --> 00:02:35,563
Noi amândoi

9
00:02:35,588 --> 00:02:36,923
deja miros atât de acru!

10
00:02:36,948 --> 00:02:38,915
Doamne! Atât de dramatic!

11
00:02:39,367 --> 00:02:41,341
Doar asigurați-vă

12
00:02:41,424 --> 00:02:42,664
nu-ți neglijezi studiile.

13
00:02:43,102 --> 00:02:46,030
Exact așa cum i-am promis mamei
înainte de a muri.

14
00:02:46,055 --> 00:02:48,084
Pentru care voi munci din greu
susține-ți educația.

15
00:02:48,424 --> 00:02:49,842
Desigur, Barbie.

16
00:02:49,867 --> 00:02:53,062
Desigur, când termin cu a
diploma in managementul ospitalitatii.

17
00:02:53,087 --> 00:02:54,646
Te voi ajuta în continuare.

18
00:02:54,673 --> 00:02:56,114
Vom începe să planificăm

19
00:02:56,139 --> 00:02:58,623
Gratarul suprem al lui Barbie!

20
00:02:58,648 --> 00:03:02,223
Îi vom întrece pe fiecare
restaurant din Filipine.

21
00:03:02,978 --> 00:03:04,219
Atât de fabulos!

22
00:03:04,244 --> 00:03:06,217
- Continuă acum, fă un duș.
- Bine.

23
00:03:06,242 --> 00:03:07,695
Vei întârzia deja.

24
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
Ce?

25
00:05:00,004 --> 00:05:01,451
De ce te uiți
la mine asa?

26
00:05:02,038 --> 00:05:03,206
Hmm?

27
00:05:04,534 --> 00:05:06,120
Fă-mi o ceașcă de cafea!

28
00:05:13,915 --> 00:05:16,608
- Hmm, chiar mirosi atat de bine.
- Frate!

29
00:05:16,633 --> 00:05:17,975
- Hmm?
- Mai bem ceva?

30
00:05:18,056 --> 00:05:19,602
Încă nu sunt mulțumit.

31
00:05:19,777 --> 00:05:21,170
Mă duc să cumpăr mai multe, așteaptă puțin.

32
00:05:21,195 --> 00:05:22,547
Să-l așteptăm pe Barbs.

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,105
- Noroc! Noroc!
- Bine, dacă spui asta.

34
00:05:24,129 --> 00:05:26,259
- Barbs!
- Hei!

35
00:05:26,284 --> 00:05:28,202
- Deci ești aici.
- Barbie e deja aici.

36
00:05:28,202 --> 00:05:30,805
- Ea este aici.
- Fă tot posibilul mai târziu, bine?

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Deci poți termina

38
00:05:32,665 --> 00:05:34,761
- grătarul tău repede.
- Dă-i de băut.

39
00:05:35,059 --> 00:05:36,102
Este încă devreme.

40
00:05:36,127 --> 00:05:38,034
- Ești deja beat.
- Taci!

41
00:05:39,014 --> 00:05:40,182
Dă-mi doar câteva.

42
00:05:40,207 --> 00:05:42,207
- Doar pentru alcool...
- Doamne! În nici un caz!

43
00:05:42,451 --> 00:05:43,911
- Astăzi de dimineață!
- Frate!

44
00:05:43,936 --> 00:05:45,562
Ea nu vrea să dea.

45
00:05:45,587 --> 00:05:46,630
Pariu.

46
00:05:46,655 --> 00:05:49,672
Arata ca doamna Barbie
te face de rusine.

47
00:05:50,719 --> 00:05:53,788
Nu mă face niciodată de rușine
în fața prietenilor mei, bine?

48
00:05:53,953 --> 00:05:54,957
Hmm?

49
00:05:56,585 --> 00:05:58,325
- Mă răneşti.
- Oh, are gust bun.

50
00:05:58,555 --> 00:06:02,270
- Chiar o să fii rănit dacă...
- Lasă-mă!

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,310
Doar dă-mi câteva!

52
00:06:04,927 --> 00:06:06,098
Ce este?

53
00:06:06,785 --> 00:06:08,120
Bogart, e suficient.

54
00:06:08,145 --> 00:06:09,160
Așteaptă!

55
00:06:09,185 --> 00:06:10,311
Mi-e foame, frate.

56
00:06:10,636 --> 00:06:11,971
- Acolo!
- Iată-l!

57
00:06:11,996 --> 00:06:13,981
Asta era menit să plătească
uriaşul mai târziu!

58
00:06:14,015 --> 00:06:15,099
Iată!

59
00:06:15,124 --> 00:06:16,609
- Frate!
- Hai să mergem, Valerie!

60
00:06:16,634 --> 00:06:17,939
Oh da!

61
00:06:17,964 --> 00:06:20,341
Avem mai mult de băut din nou!

62
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
- Noroc!
- Noroc!

63
00:06:21,739 --> 00:06:23,366
Ești extraordinar, Barbs!

64
00:06:24,008 --> 00:06:25,885
Asta îmi place la tine, frate!

65
00:06:26,081 --> 00:06:27,607
Ești atât de puternic pe aici!

66
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
Tu ești șeful pe aici, frate.

67
00:06:29,430 --> 00:06:30,541
- Mulțumesc, omule!
- Tu!

68
00:06:30,615 --> 00:06:32,158
Cumpăra! Cumpăra!
Du-te să cumperi, frate!

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,741
- Hai să cumpărăm mai mult!
- Hai să cumpărăm!

70
00:06:42,362 --> 00:06:47,116
[palavrie de fundal]

71
00:06:47,772 --> 00:06:49,100
Cât îți datorez, Barbie?

72
00:06:49,632 --> 00:06:50,638
Oh, câte?

73
00:06:51,764 --> 00:06:52,807
- Câți?
- Cinci.

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,410
Cinci? Cinci piese?

75
00:06:55,848 --> 00:06:57,100
Stai, douăzeci pentru o bucată.

76
00:06:57,125 --> 00:06:59,443
- Sunt o sută în total.
- Bine.

77
00:07:01,070 --> 00:07:02,113
Multumesc.

78
00:07:06,172 --> 00:07:07,726
- Nu ne potrivim.
- Oh, s-a ars!

79
00:07:07,751 --> 00:07:08,842
Tot ceea ce!

80
00:07:11,305 --> 00:07:12,329
Oh, prietene!

81
00:07:12,354 --> 00:07:13,981
Odată ce te scufunda
grătarul tău

82
00:07:14,006 --> 00:07:15,333
în sos,

83
00:07:15,358 --> 00:07:17,777
nu o poți scufunda din nou.

84
00:07:17,802 --> 00:07:19,147
Trebuie să rămânem curați.

85
00:07:20,300 --> 00:07:21,827
E bine. Multumesc.

86
00:07:21,890 --> 00:07:24,686
- Hei fată, ești bine?
- Sunt bine.

87
00:07:24,711 --> 00:07:25,921
Total bine.

88
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
- Desigur.
- Uf, haide!

89
00:07:27,405 --> 00:07:28,728
Atat de enervant.

90
00:07:29,048 --> 00:07:30,367
Ce este din nou?

91
00:07:30,635 --> 00:07:32,497
Am crezut că sunt
va ajunge la jackpot-ul.

92
00:07:32,522 --> 00:07:34,523
Un copil! O fată!

93
00:07:38,655 --> 00:07:39,823
La naiba!

94
00:07:48,484 --> 00:07:49,777
Dă-mi o palmă, Lando.

95
00:07:50,055 --> 00:07:51,473
Dă-mi o palmă.

96
00:07:53,886 --> 00:07:54,929
La naiba!

97
00:08:03,437 --> 00:08:04,565
Ești atât de zgârcit!

98
00:08:06,105 --> 00:08:07,105
La naiba!

99
00:08:07,845 --> 00:08:09,305
Mai greu, Lando!

100
00:08:09,515 --> 00:08:10,515
Mai tare!

101
00:08:11,966 --> 00:08:13,843
- Doamne! Lando!
- La naiba!

102
00:08:16,053 --> 00:08:17,053
La naiba!

103
00:08:27,006 --> 00:08:28,199
Te simți atât de bine.

104
00:08:29,799 --> 00:08:30,927
Într-adevăr!

105
00:08:38,733 --> 00:08:39,733
E atât de cald!

106
00:08:41,943 --> 00:08:43,319
A fost bine?

107
00:08:43,344 --> 00:08:44,344
A fost în regulă.

108
00:08:44,369 --> 00:08:45,328
Hei, hei!

109
00:08:45,353 --> 00:08:47,313
Nu uita acum.

110
00:08:47,338 --> 00:08:48,756
Plata mea, Lando?

111
00:08:48,781 --> 00:08:50,718
Crezi că aș fugi?

112
00:08:51,173 --> 00:08:52,173
Aici.

113
00:08:55,536 --> 00:08:57,024
Fecior de curva! Ce este asta?

114
00:08:57,500 --> 00:08:58,866
Este suficient de bun.
nu mai am nimic.

115
00:08:58,890 --> 00:09:00,682
- Atât mi-a rămas pe mine.
- Ce crezi despre mine?

116
00:09:00,706 --> 00:09:01,923
Gratarul lui Barbie?

117
00:09:01,963 --> 00:09:04,174
Are gusturile de grătar
chiar mai bine decât tine.

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,228
Ce nemernic!

119
00:09:05,253 --> 00:09:06,795
- Am plecat de aici.
- Du-te dracului!

120
00:09:08,065 --> 00:09:09,441
Crezi că ești așa de bun?

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Pena ta este mică!

122
00:09:10,784 --> 00:09:11,784
Ratat!

123
00:09:12,835 --> 00:09:13,835
Rahat!

124
00:09:15,179 --> 00:09:17,681
Chiar crezi că ești totul?

125
00:09:18,695 --> 00:09:19,695
La naiba!

126
00:09:20,462 --> 00:09:21,462
[ofta]

127
00:09:22,558 --> 00:09:25,586
Oh, naiba! Viața unui
prostituata este foarte grea.

128
00:09:28,110 --> 00:09:29,370
Și încă mai vrea să sărute.

129
00:09:29,565 --> 00:09:31,525
Ca și cum respirația lui miroase bine.

130
00:09:31,550 --> 00:09:32,754
Respirația îți pute!

131
00:09:37,488 --> 00:09:38,617
Acest lucru va fi.

132
00:09:44,080 --> 00:09:46,783
Hei! Fecior de curva!

133
00:10:31,097 --> 00:10:32,613
Oh, iată.

134
00:10:34,548 --> 00:10:36,699
- Oh?
- Pot să iau unul?

135
00:10:37,393 --> 00:10:39,353
Iată din nou,
nu vei mai plati!

136
00:10:39,379 --> 00:10:40,698
Ce-i cu fața aia?

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,564
nu te încruntă.

138
00:10:42,589 --> 00:10:44,424
S-ar putea ca oamenii să nu cumpere de la mine.

139
00:10:44,449 --> 00:10:47,097
Mai trebuie să plătim
Tania de școlarizare.

140
00:10:47,122 --> 00:10:48,994
Lando ăla e un ticălos!

141
00:10:49,021 --> 00:10:50,606
A promis cinci sute.

142
00:10:50,631 --> 00:10:52,164
El crede că are
o pula uriasa.

143
00:10:52,610 --> 00:10:53,666
S-a dovedit a fi mic.

144
00:10:53,692 --> 00:10:55,871
Și netăiat împrejur!
Plus că a vrut să mă sărute.

145
00:10:56,123 --> 00:10:57,977
Fecior de curva!
Respirația îi puțea.

146
00:10:58,263 --> 00:10:59,723
E încă devreme, fato!

147
00:10:59,748 --> 00:11:01,005
Compensează-te mai târziu.

148
00:11:01,030 --> 00:11:02,885
- Bună, Barbie!
- Buna ziua!

149
00:11:02,910 --> 00:11:04,078
Cum sunt vânzările noastre?

150
00:11:04,103 --> 00:11:05,697
Sunt bine, Tanya.

151
00:11:05,722 --> 00:11:07,215
O mulțime de oameni au cumpărat astăzi.

152
00:11:07,746 --> 00:11:09,290
Ea poate plăti în sfârșit

153
00:11:09,315 --> 00:11:10,983
școlarizarea ei acum!

154
00:11:11,149 --> 00:11:13,338
Aș vrea să putem spune cu toții la fel.

155
00:11:13,620 --> 00:11:14,663
Salut, Valerie!

156
00:11:14,688 --> 00:11:16,170
Acesta este Philip, apropo.

157
00:11:16,417 --> 00:11:18,319
- E colegul meu de clasă.
- Buna ziua!

158
00:11:18,344 --> 00:11:19,931
Mincinos! Colega de clasa?

159
00:11:19,956 --> 00:11:22,275
- Poate că e iubitul tău?
- Hei!

160
00:11:22,306 --> 00:11:24,183
Tanya nu are voie
sa ai inca un iubit.

161
00:11:24,208 --> 00:11:26,702
Ea nici măcar nu are
a absolvit încă, nu?

162
00:11:26,727 --> 00:11:30,220
- Corect!
- Bogart s-ar supăra pe ea.

163
00:11:30,245 --> 00:11:31,455
Foarte nu.

164
00:11:31,480 --> 00:11:33,648
- Da!
- Tu și sora ta sunteți atât de neștii.

165
00:11:33,673 --> 00:11:35,945
Daca ai sti,
Bogart are deja dorințe

166
00:11:35,945 --> 00:11:38,108
- pentru sora ta.
- Ce? Ai spus ceva?

167
00:11:38,323 --> 00:11:40,107
Nimic. ziceam...

168
00:11:40,132 --> 00:11:41,384
Hei, dragă.

169
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
Poate vrei ceva?

170
00:11:43,754 --> 00:11:45,454
huh? Da.

171
00:11:45,594 --> 00:11:47,323
Îmi place foarte mult...

172
00:11:47,348 --> 00:11:50,402
- Gratar de la Barbie.
- Hei, nu o asculta.

173
00:11:50,427 --> 00:11:53,659
Nu îndrăzni să tragi
Philip în afacerea ta.

174
00:11:53,699 --> 00:11:55,297
E mult prea tânăr.

175
00:11:55,297 --> 00:11:57,085
Nu vezi că este încă student?

176
00:11:57,110 --> 00:11:58,344
Ce afacere?

177
00:11:58,369 --> 00:11:59,495
Vrei să știi?

178
00:11:59,520 --> 00:12:01,230
Vino cu mine în spate.

179
00:12:01,298 --> 00:12:02,591
Deci vei afla.

180
00:12:02,945 --> 00:12:06,009
Mai târziu vei uita
despre Tanya.

181
00:12:06,271 --> 00:12:08,064
Valerie asta e chiar nebună.

182
00:12:08,089 --> 00:12:09,534
Ignoră-o, așa este ea.

183
00:12:09,662 --> 00:12:10,824
Doamne.

184
00:12:10,849 --> 00:12:12,529
Poate o să-ți placă acesta.

185
00:12:12,759 --> 00:12:13,941
Acesta, doar acesta.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,067
- Căsătoreşte-te cu el.
- Hei!

187
00:12:15,092 --> 00:12:16,177
El este mare.

188
00:12:16,432 --> 00:12:18,649
Chiar știi
genul care-mi place, nu?

189
00:12:18,674 --> 00:12:20,507
- Asta cauți.
- Vrei să-ți explic

190
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
cat de mic?

191
00:12:22,074 --> 00:12:24,179
Doamne.
Vei fi dezamăgită, fată.

192
00:12:24,204 --> 00:12:25,363
Uite, vino aici.

193
00:12:25,388 --> 00:12:27,216
Acesta este mai bun.
Are un cap mare.

194
00:13:26,907 --> 00:13:28,073
Bogart...

195
00:13:28,285 --> 00:13:29,893
sunt obosit.

196
00:13:31,784 --> 00:13:33,953
O să am grijă de asta.

197
00:13:34,385 --> 00:13:37,221
trebuie să mă trezesc
mâine devreme.

198
00:13:37,807 --> 00:13:39,512
La naiba.

199
00:13:40,211 --> 00:13:41,420
Ești atât de dramatic.

200
00:13:41,445 --> 00:13:45,032
Vrei să te lovesc din nou, nu?

201
00:18:32,544 --> 00:18:35,202
Doamne, e atât de fierbinte, Barbie.

202
00:18:35,227 --> 00:18:36,289
Nu-i așa?

203
00:18:40,035 --> 00:18:41,941
Sunt îngrijorat aici.

204
00:18:42,166 --> 00:18:44,667
Preturile sunt cu adevarat
ridicat în aceste zile.

205
00:18:45,724 --> 00:18:47,950
Cum ar trebui
a face profit?

206
00:18:47,975 --> 00:18:49,435
Știu!

207
00:18:49,978 --> 00:18:51,480
M-am gândit la o modalitate, Barbie.

208
00:18:51,505 --> 00:18:53,286
Este o risipă dacă al meu
geană expiră.

209
00:18:53,311 --> 00:18:55,706
Vai! Știu asta deja!

210
00:18:55,736 --> 00:18:57,988
- Chiar ești ceva.
- Barbie...

211
00:18:58,013 --> 00:19:00,189
Dacă nu te-aș iubi cu adevărat.

212
00:19:00,517 --> 00:19:01,517
Doamne!

213
00:20:28,343 --> 00:20:32,043
Mă bucur că ești aici
ca sa ma poti ajuta.

214
00:20:32,164 --> 00:20:33,415
Desigur, Barbie.

215
00:20:33,440 --> 00:20:35,049
Oricum nu avem de lucru.

216
00:20:35,607 --> 00:20:38,786
- Philip, mulțumesc foarte mult.
- Bun venit.

217
00:20:40,283 --> 00:20:42,519
Mi-aș fi dorit ca toată lumea să aibă asta.

218
00:20:42,544 --> 00:20:43,592
O, Valerie.

219
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
De ce nu ai început

220
00:20:45,285 --> 00:20:46,624
vinde deja ceva?

221
00:20:46,681 --> 00:20:48,559
- Sunt mulți clienți!
- Nu știu despre tine.

222
00:20:48,583 --> 00:20:50,085
Vrei să te copiez?

223
00:20:50,110 --> 00:20:51,069
Doar stai acolo.

224
00:20:51,094 --> 00:20:52,347
Oricum, nu există nicio ticălosă aici.

225
00:20:52,372 --> 00:20:53,915
Oh, doamne!

226
00:20:53,990 --> 00:20:55,074
Este în regulă acum.

227
00:20:55,099 --> 00:20:56,717
Ia doar niște sos.

228
00:20:57,242 --> 00:20:58,560
Mulţumesc!

229
00:21:03,809 --> 00:21:06,555
- Treci aici, haide.
- Delicios.

230
00:21:06,711 --> 00:21:08,296
O să repar asta.

231
00:21:08,321 --> 00:21:10,198
- Acesta este delicios.
- A fost așa.

232
00:21:12,646 --> 00:21:14,297
- Ah!
- Dă-mi-o.

233
00:21:14,322 --> 00:21:15,468
Dă-i, e rândul meu.

234
00:21:17,212 --> 00:21:19,615
E atât de bine, omule!

235
00:21:20,012 --> 00:21:21,222
Ce?

236
00:21:21,247 --> 00:21:22,275
Bucură de ea!

237
00:21:23,466 --> 00:21:25,010
Deci vei dori mai mult.

238
00:21:25,909 --> 00:21:26,993
Aprinde-l.

239
00:21:27,018 --> 00:21:29,187
- Fecior de curva!
- Mai brichetă! Mai usor!

240
00:21:32,249 --> 00:21:33,249
Acolo!

241
00:21:38,327 --> 00:21:39,327
Ce?

242
00:21:46,355 --> 00:21:47,564
La naiba, frate!

243
00:21:48,015 --> 00:21:49,520
Aceasta este netedă.

244
00:21:49,545 --> 00:21:51,034
Desigur, omule!

245
00:21:51,059 --> 00:21:52,453
- Lasă-mă să încerc!
- Încearcă asta.

246
00:21:52,478 --> 00:21:53,500
o voi incerca.

247
00:21:55,829 --> 00:21:57,414
te voi servi.

248
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
- Bine.
- Îmi place asta.

249
00:21:58,884 --> 00:21:59,954
Grăbiţi-vă!

250
00:22:05,643 --> 00:22:06,662
La naiba, frate!

251
00:22:06,687 --> 00:22:07,980
De unde ai luat asta?

252
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
[expiră]

253
00:22:11,681 --> 00:22:12,880
frate...

254
00:22:12,927 --> 00:22:15,054
Lucrurile pe care șeful mi-a spus să le vând,

255
00:22:15,079 --> 00:22:16,288
Am tăiat înapoi.

256
00:22:16,798 --> 00:22:18,270
Doar nu face zgomot.

257
00:22:18,295 --> 00:22:19,612
La naiba, băieți!

258
00:22:20,281 --> 00:22:21,532
Ești nebun, frate.

259
00:22:21,557 --> 00:22:22,915
Ești cu adevărat ceva, omule.

260
00:22:23,420 --> 00:22:26,047
De aceea sunt cu tine!
Hei! Lovitură cu pumnul!

261
00:22:26,512 --> 00:22:27,627
O, tu din nou!

262
00:22:27,652 --> 00:22:29,214
Încearcă munca ta.

263
00:22:30,544 --> 00:22:31,544
- E bine, omule!
- Ce?

264
00:22:33,968 --> 00:22:34,980
Aici!

265
00:22:35,005 --> 00:22:36,022
Încearcă.

266
00:22:38,488 --> 00:22:39,774
[geme]

267
00:22:42,873 --> 00:22:45,185
Ascultă-mă, Lando, Tony.

268
00:22:45,360 --> 00:22:47,516
Dacă mișcările mele ies,

269
00:22:48,051 --> 00:22:49,121
ai terminat!

270
00:22:49,598 --> 00:22:50,808
La naiba, frate.

271
00:22:50,915 --> 00:22:51,973
Dar noi?

272
00:22:52,555 --> 00:22:55,905
Le putem încerca gratuit,
de ce te-am scoate?

273
00:22:56,145 --> 00:22:57,795
- Bine.
- Nu vom face asta.

274
00:22:58,972 --> 00:23:00,328
Dar frate, știi.

275
00:23:00,353 --> 00:23:01,797
Doar un sfat prietenesc, bine?

276
00:23:02,832 --> 00:23:04,042
Fii si tu atent.

277
00:23:04,067 --> 00:23:05,193
Este riscant acum.

278
00:23:05,218 --> 00:23:06,805
Ce se întâmplă dacă Boss află?

279
00:23:06,921 --> 00:23:07,964
Ai terminat pentru.

280
00:23:08,138 --> 00:23:10,140
- Bine, bine.
- Ce vrei să spui?

281
00:23:10,165 --> 00:23:12,140
- Eu sunt
- Aici, aici.

282
00:23:12,140 --> 00:23:13,492
Noroc! Noroc!

283
00:23:13,517 --> 00:23:15,202
Mă ocup eu de asta, frate.

284
00:23:15,227 --> 00:23:17,813
- Nu strica atmosfera.
- La naiba, frate!

285
00:23:17,813 --> 00:23:19,550
- Asta e mult!
- Și tu, și tu!

286
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
- La naiba!
- La naiba cu tine!

287
00:23:23,877 --> 00:23:25,128
[tipa]

288
00:23:25,153 --> 00:23:27,005
- La naiba, Valerie!
- La naiba!

289
00:23:27,030 --> 00:23:28,940
- Doar tu esti!
- Doar tu esti! La naiba!

290
00:23:28,965 --> 00:23:30,891
- Ai stricat distracția!
- Ce-i asta?

291
00:23:30,916 --> 00:23:32,377
Reacționează exagerat?

292
00:23:33,500 --> 00:23:35,413
- Hei! Ce-i asta?
- Am devenit nervoși acolo!

293
00:23:35,438 --> 00:23:37,516
Dă-mi câteva!

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,855
Nu mai mult! S-a terminat!

295
00:23:38,880 --> 00:23:40,352
Da, Tony, iubirea mea!

296
00:23:40,377 --> 00:23:41,661
- Așteptaţi un minut.
- Hopa!

297
00:23:41,686 --> 00:23:42,867
Chiar mă placi.

298
00:23:42,892 --> 00:23:44,143
- Da! Desigur!
- Serios?

299
00:23:44,168 --> 00:23:46,955
Tony, poate
imi poti rezerva.

300
00:23:47,140 --> 00:23:49,351
Pentru că clienții
la taraba lui Barbie

301
00:23:49,376 --> 00:23:51,234
sunt destul de lente.

302
00:23:51,259 --> 00:23:52,871
Bine, ridică-te!

303
00:23:53,801 --> 00:23:54,904
Învârte, învârte!

304
00:23:56,036 --> 00:23:57,686
- Wow!
- Wow!

305
00:23:58,194 --> 00:23:59,751
- Hmm!
- E bine?

306
00:23:59,776 --> 00:24:00,776
- E bine?
- Sigur!

307
00:24:00,831 --> 00:24:02,249
Voi verifica, bine?

308
00:24:02,282 --> 00:24:03,825
Clienții mei

309
00:24:03,850 --> 00:24:05,811
prefera mancaruri noi.

310
00:24:05,986 --> 00:24:07,528
Oh, chiar aşa? Du-te dracului!

311
00:24:08,113 --> 00:24:10,846
Așteptaţi un minut!
Ești deja supărat!

312
00:24:10,871 --> 00:24:12,341
- Calma!
- Vino aici!

313
00:24:12,366 --> 00:24:13,786
- Vino aici!
- Să mergem, prieteni.

314
00:24:14,239 --> 00:24:15,490
Te-am prins!

315
00:24:19,678 --> 00:24:21,198
Inca unul, inca unul.

316
00:24:22,377 --> 00:24:23,459
Ah!

317
00:24:23,592 --> 00:24:25,136
Delicios, nu?

318
00:24:25,971 --> 00:24:26,971
Ce?

319
00:24:30,117 --> 00:24:31,117
Delicios!

320
00:24:31,457 --> 00:24:32,457
Desigur!

321
00:24:32,800 --> 00:24:34,076
Asta e de la noi!

322
00:24:34,249 --> 00:24:35,344
Să mâncăm în continuare!

323
00:24:35,781 --> 00:24:36,781
Mai întâi bea ceva!

324
00:24:36,806 --> 00:24:38,144
- Bine!
- Noroc, amice!

325
00:24:38,209 --> 00:24:39,244
Nu!

326
00:24:39,269 --> 00:24:41,861
Se pare că primești
mai gustos azi, Valerie!

327
00:24:41,991 --> 00:24:42,991
Acolo!

328
00:24:43,805 --> 00:24:45,790
- Tony!
- Și miros bine!

329
00:24:45,815 --> 00:24:46,984
Pot fi!

330
00:24:47,103 --> 00:24:48,976
- OMS?
- Doamne...

331
00:24:49,601 --> 00:24:50,601
Hei...

332
00:24:50,980 --> 00:24:52,784
- Hei!
- Ah!

333
00:24:52,944 --> 00:24:53,987
Te distrezi?

334
00:24:55,092 --> 00:24:56,092
Hopa!

335
00:24:56,456 --> 00:24:57,457
Ce acum?

336
00:24:57,482 --> 00:24:59,192
Mai bine plătiți mai întâi!

337
00:24:59,289 --> 00:25:01,249
La naiba, Valerie!

338
00:25:01,274 --> 00:25:03,950
Ce este asta, păstrezi
să-mi folosesc medicamentele gratis?

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,643
- Tauri proști...
- Hei!

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,056
Fructele de mare sunt scumpe!

341
00:25:07,081 --> 00:25:08,161
Cât mai mult pentru un vagin?

342
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
Mănâncă mai întâi!

343
00:25:09,858 --> 00:25:10,901
Mananca mai intai...

344
00:25:10,926 --> 00:25:12,319
- Voi mânca mai întâi.
- Daţi-i drumul!

345
00:25:12,344 --> 00:25:14,411
eu voi merge primul.
Eu voi merge primul, amice!

346
00:25:14,436 --> 00:25:15,478
- Bine.
- Stai! Așteaptă!

347
00:25:15,513 --> 00:25:16,765
- Stai! Bine, bine!
- Bine, ce?

348
00:25:16,765 --> 00:25:18,364
Bine, cu o condiție, bine?

349
00:25:18,389 --> 00:25:20,225
- Ce stare?
- Te las să o faci.

350
00:25:20,810 --> 00:25:22,855
Mai bine mă mănânci...

351
00:25:22,880 --> 00:25:25,833
- Da!
- Și te voi mânca și pe tine!

352
00:25:25,858 --> 00:25:27,018
Woohoo!

353
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
- Asta vrem!
- Da!

354
00:25:28,218 --> 00:25:29,636
Voi merge mai întâi înainte!

355
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
Tony, haide!

356
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
Mănâncă, amice.

357
00:34:15,863 --> 00:34:18,415
Hei, Tanya! Nu ai făcut-o
a spus un cuvânt de ceva vreme în urmă.

358
00:34:19,272 --> 00:34:20,290
Barbs!

359
00:34:20,315 --> 00:34:21,399
Se pare ca...

360
00:34:21,424 --> 00:34:23,742
feliile tale de grătar
a devenit mai mic azi.

361
00:34:24,210 --> 00:34:25,753
Da...

362
00:34:25,778 --> 00:34:28,698
Prețurile la carnea de porc cresc acum.

363
00:34:28,723 --> 00:34:29,849
Acum este 380.

364
00:34:29,876 --> 00:34:32,128
Trebuie să ne adaptăm și noi.

365
00:34:32,153 --> 00:34:34,431
Pentru că nu vom câștiga nimic.

366
00:34:34,963 --> 00:34:36,299
Dar nu vă faceți griji!

367
00:34:36,324 --> 00:34:39,452
Când prețurile la carne de porc revin
la vechile lor tarife...

368
00:34:39,452 --> 00:34:40,628
Cel mai probabil,

369
00:34:40,653 --> 00:34:43,281
o vom returna
la dimensiunea sa originală.

370
00:34:43,473 --> 00:34:45,600
Se pare că nu există speranță
că prețurile se vor întoarce,

371
00:34:45,625 --> 00:34:47,561
sau mai pică pentru mărfuri.

372
00:34:47,812 --> 00:34:49,230
Știu.

373
00:34:49,256 --> 00:34:50,772
Nu vă faceți griji! Aici.

374
00:34:50,797 --> 00:34:52,352
Doar se prepară cu sosul.

375
00:34:52,683 --> 00:34:54,651
Acolo, oricât de mult.

376
00:34:58,788 --> 00:34:59,824
Hei!

377
00:34:59,849 --> 00:35:01,101
Tanya, ce e?

378
00:35:02,225 --> 00:35:04,017
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.

379
00:35:04,521 --> 00:35:06,440
Am crezut că ai
un examen maine,

380
00:35:06,465 --> 00:35:08,256
de aceea nu am făcut-o
te aduc aici.

381
00:35:08,552 --> 00:35:09,845
sunt bine aici.

382
00:35:09,870 --> 00:35:11,218
Voi studia doar aici.

383
00:35:12,148 --> 00:35:13,364
esti sigur?

384
00:35:19,960 --> 00:35:21,211
esti sigur

385
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
Mulțumesc, frumos!

386
00:35:25,434 --> 00:35:27,019
Bună, Barbs!

387
00:35:27,640 --> 00:35:29,763
Se pare că ești
fericit astăzi!

388
00:35:29,788 --> 00:35:31,050
Desigur!

389
00:35:31,123 --> 00:35:32,123
Aici.

390
00:35:33,607 --> 00:35:34,942
Acesta este mare!

391
00:35:34,967 --> 00:35:36,630
Cel frumos este generos!

392
00:35:36,690 --> 00:35:38,177
Ţi-am spus.

393
00:35:38,202 --> 00:35:39,829
Ai doar răbdare.

394
00:35:40,545 --> 00:35:42,255
Mulțumesc, Barbs!

395
00:35:42,280 --> 00:35:45,116
- Vă rugăm să curățați camera.
- Ce-i asta?

396
00:35:45,398 --> 00:35:47,942
Clienții
se plâng deja.

397
00:35:47,967 --> 00:35:50,428
Nu am fost niciodată scund
pe chirie cu tine, nu?

398
00:35:50,453 --> 00:35:53,314
Oh, bine. Bine, doamnă V.

399
00:35:53,339 --> 00:35:55,466
- Data viitoare.
- Bine, bine!

400
00:35:55,920 --> 00:35:58,047
Bine, bine. voi curata.

401
00:35:58,072 --> 00:35:59,672
- Vai!
- Uf!

402
00:35:59,697 --> 00:36:01,699
De fiecare dată când se întâmplă asta...

403
00:36:01,724 --> 00:36:03,518
Delicios! Delicios!
Delicios! Delicios!

404
00:36:03,543 --> 00:36:04,794
Dacă ești mereu așa!

405
00:36:04,829 --> 00:36:06,830
Atunci toți am fi fericiți!

406
00:36:06,855 --> 00:36:08,731
Uită-te la mine,
atât de mulți clienți.

407
00:36:08,791 --> 00:36:10,543
știi,
are un gust grozav.

408
00:36:10,543 --> 00:36:12,679
- E mare!
- Oh! Mele!

409
00:36:12,721 --> 00:36:14,056
Generos!

410
00:36:14,130 --> 00:36:16,198
Pusa chiar mai mare.

411
00:36:16,299 --> 00:36:17,299
Oh!

412
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
Chiar esti ceva!

413
00:36:20,011 --> 00:36:21,664
Doamne...

414
00:36:24,100 --> 00:36:25,143
Fierbinte!

415
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Ce? Noroc, frumos!

416
00:36:35,635 --> 00:36:36,719
Noroc!

417
00:36:37,190 --> 00:36:38,942
Sunteți atât de slabi!

418
00:36:40,464 --> 00:36:41,966
Oh! Turnați prea sus!

419
00:36:41,991 --> 00:36:43,242
- La naiba cu tine!
- Uimitor!

420
00:36:43,242 --> 00:36:44,720
- Ce dracu e asta?
- Devii slab...

421
00:36:44,744 --> 00:36:46,539
- Hei!
- Încearcă să ne îmbată.

422
00:36:46,564 --> 00:36:47,597
Hei!

423
00:36:47,622 --> 00:36:49,043
- Stai.
- Slab.

424
00:36:49,096 --> 00:36:50,472
De ce, Bogart?

425
00:36:50,975 --> 00:36:52,434
Acesta este omul
cu care cochetezi?

426
00:36:52,459 --> 00:36:53,612
Bineînțeles că sunt eu!

427
00:36:54,535 --> 00:36:56,453
Suntem doar prieteni.

428
00:36:57,594 --> 00:36:58,929
Ești atât de mincinos, fată!

429
00:36:58,954 --> 00:37:00,163
Prieteni?

430
00:37:00,201 --> 00:37:02,466
Are un prieten mereu
te urmăresc?

431
00:37:02,772 --> 00:37:04,831
Nu mă minți!

432
00:37:04,856 --> 00:37:06,328
Haide, Valerie.

433
00:37:06,621 --> 00:37:08,998
Nu mă face mincinos, bine?

434
00:37:09,126 --> 00:37:10,670
Doar recunoaște-i lui Bogart

435
00:37:10,695 --> 00:37:12,547
acel Baby Boy este iubitul tău.

436
00:37:13,321 --> 00:37:14,822
Atunci s-ar fi terminat, nu?

437
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Abia ai început,

438
00:37:16,217 --> 00:37:17,569
am terminat deja.

439
00:37:18,294 --> 00:37:19,378
Oh, omule!

440
00:37:22,015 --> 00:37:23,746
Îți amintești fața asta, bine?

441
00:37:25,550 --> 00:37:26,550
Știi deja.

442
00:37:28,036 --> 00:37:29,537
Bogart...

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,182
Nu ești diferit
de la sora ta.

444
00:37:33,911 --> 00:37:35,162
Ești la fel de cochet.

445
00:37:35,187 --> 00:37:36,187
Haide!

446
00:37:36,351 --> 00:37:37,480
Du-te acasă. Du-te acasă.

447
00:37:37,505 --> 00:37:38,731
- Du-te acasă. Du-te acasă.
- Du-te acasă!

448
00:37:38,756 --> 00:37:40,549
Ajută-ți sora Barbs.

449
00:37:40,549 --> 00:37:42,973
- Grăbește-te, hai să mergem.
- Noroc! Noroc!

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,480
Noroc? Voi băieți
sunt băutori slabi.

451
00:37:44,504 --> 00:37:45,847
Umple-l, umple-l!

452
00:37:46,202 --> 00:37:48,078
Fecior de curva! Noroc!

453
00:38:09,776 --> 00:38:11,077
- Bogart.
- Ce?

454
00:38:11,180 --> 00:38:12,651
De ce sunt banii scurti?

455
00:38:14,627 --> 00:38:16,069
La naiba.

456
00:38:16,627 --> 00:38:18,463
Am luat doar câteva pentru băuturi.

457
00:38:18,488 --> 00:38:19,690
Nu fi egoist!

458
00:38:20,327 --> 00:38:21,662
Haide, Bogart!

459
00:38:21,790 --> 00:38:23,150
Știi că asta e plata mea

460
00:38:23,175 --> 00:38:25,550
pentru carnea de porc si datorie!

461
00:38:25,659 --> 00:38:28,009
Vânzările sunt foarte lente acum.

462
00:38:28,034 --> 00:38:29,795
Chiar mi-ai luat capitalul.

463
00:38:30,052 --> 00:38:32,570
Știi foarte bine
vânzările tale sunt scăzute,

464
00:38:32,798 --> 00:38:35,341
de ce nu o faci
încetează cu prostiile?

465
00:38:35,366 --> 00:38:37,569
Ce se întâmplă dacă renunți la consumul de droguri?

466
00:38:37,999 --> 00:38:39,542
Nu interveni niciodată

467
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
cu ceea ce vreau în viață, bine?

468
00:38:41,345 --> 00:38:43,789
- Bogart, destul!
- Și tu!

469
00:38:43,814 --> 00:38:44,973
Nu Tanya!

470
00:38:45,506 --> 00:38:46,716
Voi băieți, la naiba.

471
00:38:46,741 --> 00:38:47,955
Ascultă-mă, bine?

472
00:38:48,301 --> 00:38:49,427
Atâta timp cât ești aici

473
00:38:49,452 --> 00:38:50,661
in casa mea,

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,397
Eu sunt legea aici.

475
00:38:52,972 --> 00:38:54,014
Este clar?

476
00:38:55,037 --> 00:38:56,037
Înțeles?

477
00:38:59,230 --> 00:39:00,856
La naiba cu oamenii ăștia.

478
00:39:07,303 --> 00:39:08,427
Barbie,

479
00:39:08,676 --> 00:39:10,803
poate ar trebui să plecăm.

480
00:39:12,391 --> 00:39:14,990
De unde vine asta?

481
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
Uită-te la ce îți face.

482
00:39:19,732 --> 00:39:22,593
Acolo sunt întrebările mele
de la tine vii, Barbie.

483
00:39:24,445 --> 00:39:27,139
Nu pot să-l părăsesc pe Bogart.

484
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
În ciuda tuturor, îl iubesc.

485
00:39:33,740 --> 00:39:36,400
El este singurul care
m-a primit în casa lui.

486
00:39:38,402 --> 00:39:40,862
Știi unde
Am venit din, nu?

487
00:39:42,480 --> 00:39:44,991
El este singurul
care mi-a dat speranță.

488
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
Pentru noi.

489
00:39:49,953 --> 00:39:51,501
Așa că nu te gândi la mine.

490
00:39:52,940 --> 00:39:54,107
Concentrează-te doar pe

491
00:39:54,225 --> 00:39:56,628
terminarea studiilor.

492
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Hmm?

493
00:40:16,207 --> 00:40:17,248
Hei, ai bomboane?

494
00:40:17,273 --> 00:40:19,098
- Hei, omule. Care-i treaba?
- Hei!

495
00:40:19,333 --> 00:40:21,872
- La naiba, omule! Unde ai fost?
- De ce?

496
00:40:21,897 --> 00:40:24,027
La naiba, omule.
L-ai mai văzut pe Boss?

497
00:40:24,896 --> 00:40:26,898
Ești căutat
de el chiar acum.

498
00:40:27,622 --> 00:40:30,578
La naiba, planurile tale
cu el sunt expuse.

499
00:40:31,720 --> 00:40:33,222
La dracu, omule.

500
00:40:33,503 --> 00:40:34,963
El știe acum, omule.

501
00:40:37,660 --> 00:40:39,328
Lucrurile pe care le-ați vândut către „S”,

502
00:40:39,353 --> 00:40:40,419
nu ai livrat.

503
00:40:43,737 --> 00:40:45,674
Daca as fi in locul tau,
aș fi atent.

504
00:40:46,837 --> 00:40:49,448
Nu știi ce
șeful nostru vă poate face.

505
00:41:17,300 --> 00:41:18,548
Philip, ce e cu tine?

506
00:41:18,775 --> 00:41:21,116
ticălosul ăla de Bogart
ar putea apărea.

507
00:41:21,863 --> 00:41:23,031
El nu va face.

508
00:41:23,056 --> 00:41:24,850
L-am văzut mai devreme afară.

509
00:41:25,525 --> 00:41:27,212
Barbie se intoarce...

510
00:41:27,291 --> 00:41:28,668
Gratarul este aproape terminat.

511
00:41:29,590 --> 00:41:31,492
Ce? Haide.

512
00:41:31,527 --> 00:41:32,861
Acest lucru va dura doar un moment.

513
00:41:32,886 --> 00:41:34,988
încă vreau
termin studiile.

514
00:41:35,201 --> 00:41:36,952
S-ar putea să mă lași însărcinată mai târziu.

515
00:41:37,828 --> 00:41:38,913
Haide.

516
00:43:30,183 --> 00:43:31,183
Ce-i asta?

517
00:43:32,980 --> 00:43:34,398
La naiba cu tine!

518
00:43:35,524 --> 00:43:38,343
- Bogart, te rog nu.
- Nu ai fost avertizat, idiotule?

519
00:43:38,610 --> 00:43:39,633
huh?

520
00:43:39,658 --> 00:43:41,418
- Nu fac nimic!
- Nu ai nicio teamă!

521
00:43:42,109 --> 00:43:43,844
- La naiba cu tine!
- Bogart, te rog nu!

522
00:43:55,457 --> 00:43:56,458
Barbie!

523
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
Barbie!

524
00:43:58,208 --> 00:43:59,567
- Barbie!
- Ce?

525
00:43:59,592 --> 00:44:01,138
Grabă! Este Bogart!

526
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Îl bate pe Philip!

527
00:44:02,414 --> 00:44:03,831
- Grăbește-te!
- Ce?

528
00:44:04,006 --> 00:44:05,065
Ce s-a întâmplat?

529
00:44:05,165 --> 00:44:07,375
Nu știu. Grăbește-te!

530
00:44:07,767 --> 00:44:09,370
O, nu! Grăbiţi-vă!

531
00:44:15,914 --> 00:44:17,165
- Băiețel!
- Bogart!

532
00:44:17,466 --> 00:44:20,260
- Băiețel, ce s-a întâmplat cu tine?
- Ce i-ai făcut lui Philip?

533
00:44:21,254 --> 00:44:22,547
Nu mă întreba.

534
00:44:22,913 --> 00:44:24,630
Întreabă

535
00:44:24,828 --> 00:44:25,746
atat de destept

536
00:44:25,746 --> 00:44:27,456
și fratele tău cochet!

537
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
La naiba cu tine!

538
00:44:32,615 --> 00:44:34,242
Cand esti mare,
te comporti asa!

539
00:44:34,296 --> 00:44:37,033
fiară! Tu nu
cruță chiar și copiii!

540
00:44:37,517 --> 00:44:38,563
Haide!

541
00:44:38,859 --> 00:44:40,320
- Nu știi nimic aici!
- Oprește-te!

542
00:44:40,344 --> 00:44:41,643
La naiba cu tine!

543
00:44:42,128 --> 00:44:43,295
La naiba pe toți!

544
00:44:43,858 --> 00:44:44,858
Hmm?

545
00:44:45,327 --> 00:44:46,327
Mai ales tu!

546
00:44:46,615 --> 00:44:48,104
Te-am avertizat deja!

547
00:44:48,129 --> 00:44:50,131
- La naiba cu tine!
- Încetează!

548
00:44:50,452 --> 00:44:51,745
Opreste-te!

549
00:44:52,914 --> 00:44:53,957
La naiba cu toți!

550
00:44:57,694 --> 00:44:59,154
Ce-ai făcut?

551
00:45:08,401 --> 00:45:09,903
Ce fel de viață este asta?

552
00:45:10,525 --> 00:45:11,995
Barbs, vânzări scurte, nu?

553
00:45:13,316 --> 00:45:16,385
Poate că oamenii nu sunt
la grătar astăzi.

554
00:45:19,379 --> 00:45:21,536
De ce arăți supărată, fată?

555
00:45:21,763 --> 00:45:22,778
Mai speri

556
00:45:22,803 --> 00:45:24,634
baietelul tau o va face
mai vii aici?

557
00:45:24,721 --> 00:45:26,682
Doamne, fată.
Cu fata aia?

558
00:45:26,782 --> 00:45:27,908
Bătut, greu!

559
00:45:27,933 --> 00:45:29,309
Fața lui arată groaznic.

560
00:45:29,436 --> 00:45:32,606
nu stiu daca mai are
curajul de a veni aici.

561
00:45:33,546 --> 00:45:35,256
nu stiu despre tine.

562
00:45:35,281 --> 00:45:37,367
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

563
00:45:37,392 --> 00:45:40,178
Aș fi acoperit pentru tine!

564
00:45:42,532 --> 00:45:43,658
Buna ziua?

565
00:45:44,002 --> 00:45:45,628
Vorbesc cu cineva?

566
00:45:46,444 --> 00:45:47,448
La naiba.

567
00:45:47,474 --> 00:45:49,469
Se pare că vorbesc cu muți.

568
00:45:49,666 --> 00:45:50,666
Bine atunci.

569
00:45:51,201 --> 00:45:52,285
Voi merge înainte.

570
00:45:52,310 --> 00:45:53,353
Asta e o nebunie.

571
00:45:58,161 --> 00:46:00,413
De ce ai făcut asta, Tanya?

572
00:46:01,787 --> 00:46:02,934
Barbie...

573
00:46:03,802 --> 00:46:05,053
Îmi pare rău.

574
00:46:07,975 --> 00:46:09,726
Nu se va mai întâmpla.

575
00:46:11,694 --> 00:46:12,904
Iţi promit.

576
00:46:14,632 --> 00:46:15,819
Barbie!

577
00:47:07,757 --> 00:47:09,167
Cine naiba esti?

578
00:47:11,602 --> 00:47:12,854
La naiba! Cine eşti tu?

579
00:47:13,560 --> 00:47:14,561
Șefu, ce?

580
00:47:14,586 --> 00:47:15,586
Care este problema?

581
00:47:16,197 --> 00:47:17,197
huh?

582
00:47:39,064 --> 00:47:40,274
Suportă, bine?

583
00:47:41,608 --> 00:47:42,608
Ai!

584
00:47:43,023 --> 00:47:44,358
Asta va fi doar pentru o clipă.

585
00:47:44,503 --> 00:47:45,545
Ia-o încet!

586
00:47:46,721 --> 00:47:47,721
Ai!

587
00:47:48,399 --> 00:47:49,461
Stai nemiscat!

588
00:47:50,627 --> 00:47:52,244
Te porți ca un copil!

589
00:47:53,635 --> 00:47:55,262
Ce naiba sa întâmplat?

590
00:47:58,219 --> 00:48:00,013
Barbie, ajută-mă.

591
00:48:00,038 --> 00:48:01,600
chiar mi-e frica.

592
00:48:04,209 --> 00:48:05,335
Nu mai plânge.

593
00:48:06,456 --> 00:48:07,498
Nu mai plânge.

594
00:48:11,064 --> 00:48:12,064
Barbie...

595
00:49:28,228 --> 00:49:29,318
Da, Barbie.

596
00:49:29,673 --> 00:49:32,870
voi putea plăti
seful putin cate putin.

597
00:49:33,800 --> 00:49:35,021
Ce pic câte puțin?

598
00:49:35,238 --> 00:49:36,908
Atâta timp cât nu o faci
plătește-ți șeful,

599
00:49:36,933 --> 00:49:38,423
nu ma voi opri?

600
00:49:38,476 --> 00:49:39,493
Haide, Barbie.

601
00:49:39,518 --> 00:49:40,728
Ajută-mă aici.

602
00:49:41,134 --> 00:49:43,189
Nu te mai comporta ca tine
nu a fost o prostituata.

603
00:49:43,593 --> 00:49:44,861
Nu te mai preface că ești curat.

604
00:49:45,239 --> 00:49:46,759
Oh, mâine.

605
00:49:47,234 --> 00:49:49,487
Noul client al lui Tony te-a rezervat.

606
00:49:49,623 --> 00:49:51,179
Se spune că dă sfaturi mari.

607
00:49:53,131 --> 00:49:54,257
E bine acum.

608
00:49:54,759 --> 00:49:55,784
Să mergem.

609
00:49:56,038 --> 00:49:57,051
Haide.

610
00:50:05,091 --> 00:50:06,259
Haide!

611
00:50:34,571 --> 00:50:36,200
Am gătit deja cina.

612
00:50:36,225 --> 00:50:37,476
Mănâncă acum.

613
00:50:41,057 --> 00:50:42,267
Barbie...

614
00:50:43,087 --> 00:50:44,880
Să plecăm de aici acum.

615
00:50:46,556 --> 00:50:48,696
Ai milă de tine însuți.

616
00:50:49,711 --> 00:50:51,087
sunt bine.

617
00:50:51,623 --> 00:50:53,207
Se va termina și asta.

618
00:50:54,235 --> 00:50:56,993
Nu-ți neglija studiile, bine?

619
00:51:03,213 --> 00:51:04,367
Hei, Barbie!

620
00:51:04,733 --> 00:51:06,061
Ajunge deja, haide!

621
00:51:06,489 --> 00:51:08,167
Opreste drama! Să mergem!

622
00:51:37,591 --> 00:51:39,413
Acest loc este deja închis?

623
00:51:41,241 --> 00:51:42,700
Da, domnule.

624
00:51:42,725 --> 00:51:44,494
Ea este cea
a fi înțepat acum.

625
00:51:44,709 --> 00:51:45,709
huh?

626
00:51:45,894 --> 00:51:47,451
Se comportă fără idee?

627
00:51:47,729 --> 00:51:49,523
Eu nu te înțeleg!

628
00:51:50,774 --> 00:51:52,795
Domnule, împinge-mă în schimb.

629
00:51:52,820 --> 00:51:55,973
Vei spune „yamate”
din cat de bine se simte!

630
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Idiot!

631
00:51:57,464 --> 00:51:58,464
Nebun!

632
00:53:04,848 --> 00:53:08,721
Ai!

633
00:53:30,272 --> 00:53:31,398
Stai, Barbie.

634
00:53:31,499 --> 00:53:32,500
La naiba!

635
00:53:32,695 --> 00:53:34,965
Clientul lui Tony este
ma plang de tine!

636
00:53:35,253 --> 00:53:37,130
Se spune că ești la fel de rece
ca un cadavru în pat!

637
00:53:37,297 --> 00:53:38,673
Am terminat, Bogart.

638
00:53:38,713 --> 00:53:40,548
M-ai folosit prea mult.

639
00:53:43,470 --> 00:53:44,997
Chiar Barbie?

640
00:53:45,136 --> 00:53:46,596
Acum?

641
00:53:46,890 --> 00:53:50,085
Necrezut! am crezut ca eu
am terminat cu vânzarea mea.

642
00:53:50,268 --> 00:53:52,479
Dar a fost doar temporar.

643
00:53:54,803 --> 00:53:55,803
Amenda.

644
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
Sunt de acord.

645
00:53:57,390 --> 00:53:58,630
Daca nu mai vrei...

646
00:53:59,983 --> 00:54:01,237
Tanya este înlocuitorul.

647
00:54:01,316 --> 00:54:02,526
Fecior de curva!

648
00:54:02,769 --> 00:54:05,408
nu îndrăzni
atinge-mi sora!

649
00:54:05,700 --> 00:54:07,452
Sau te omor!

650
00:54:07,846 --> 00:54:08,846
Serios?

651
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
Mi-e foarte frică, Barbie.

652
00:54:11,785 --> 00:54:13,162
Îmi tremură genunchii.

653
00:54:14,668 --> 00:54:16,086
Poate ai uitat.

654
00:54:17,103 --> 00:54:18,980
Am o mulțime de prieteni aici

655
00:54:19,005 --> 00:54:21,216
care sunt gata să omoare pentru mine.

656
00:54:22,175 --> 00:54:23,175
Ține minte asta!

657
00:54:24,148 --> 00:54:25,355
Ești atât de rău!

658
00:54:27,180 --> 00:54:28,515
Rău într-adevăr.

659
00:54:29,306 --> 00:54:30,516
Du-te dracului.

660
00:54:31,142 --> 00:54:33,019
Ești un soț fără valoare.

661
00:54:55,566 --> 00:54:56,650
Oh, fată.

662
00:54:57,252 --> 00:54:58,258
Unde te duci?

663
00:54:58,934 --> 00:55:00,671
Știi unde
merg, nu?

664
00:55:02,858 --> 00:55:06,328
Am crezut... Ai fost pe
urmărește noua ta viață.

665
00:55:06,872 --> 00:55:09,166
M-am bucurat cu adevărat pentru tine.

666
00:55:10,694 --> 00:55:12,711
Poate asta e viața mea acum?

667
00:55:13,503 --> 00:55:16,548
Să mă vând, să fiu vândut.

668
00:55:17,806 --> 00:55:19,015
De aceea eu...

669
00:55:19,584 --> 00:55:21,669
Nu voi schimba cine sunt.

670
00:55:21,972 --> 00:55:22,972
Orice s-ar întâmpla.

671
00:55:23,482 --> 00:55:25,735
Atâta timp cât cineva
mă plătește.

672
00:55:26,016 --> 00:55:27,755
Cineva care mă strecoară.

673
00:55:27,906 --> 00:55:29,073
Doar du-te.

674
00:55:30,584 --> 00:55:32,253
Trăiască curvele.

675
00:55:33,002 --> 00:55:34,587
Trăiască curvele.

676
00:57:31,562 --> 00:57:32,607
Hei!

677
00:57:32,632 --> 00:57:34,300
Unde te duci?
De ce ești îmbrăcat?

678
00:57:34,403 --> 00:57:35,571
Plec!

679
00:57:36,058 --> 00:57:37,601
Tony și cu mine nu am fost niciodată de acord

680
00:57:37,626 --> 00:57:39,115
ca ai consuma droguri!

681
00:57:39,403 --> 00:57:40,863
Și cine e cu tine?

682
00:57:58,434 --> 00:57:59,519
Vino aici!

683
00:57:59,544 --> 00:58:00,837
Vorbesti prea mult!

684
00:58:01,080 --> 00:58:03,104
Am adăugat deja plata
lui Tony și Bogart!

685
00:58:03,613 --> 00:58:04,613
Bogart!

686
00:58:04,845 --> 00:58:05,845
Bogart!

687
00:58:09,162 --> 00:58:10,162
Ține-o, frate!

688
00:58:11,507 --> 00:58:13,853
Bogart!

689
00:58:14,436 --> 00:58:15,894
- Stai!
- Bogart!

690
00:58:16,540 --> 00:58:17,958
Lasă-mă!

691
00:58:19,461 --> 00:58:20,963
Ești a mea acum.

692
00:58:20,988 --> 00:58:22,406
Bogart!

693
00:58:23,709 --> 00:58:24,958
Bogart! Nu!

694
00:58:24,983 --> 00:58:26,401
Bogart!, te rog!

695
00:58:26,440 --> 00:58:27,482
Bogart!

696
00:58:28,671 --> 00:58:29,797
Bogart!

697
00:58:35,849 --> 00:58:38,143
Profită la maximum de
banii pe care i-ai platit, frate!

698
00:58:56,478 --> 00:58:58,253
Profită la maximum, frate!

699
00:59:43,331 --> 00:59:45,018
ticălosule!

700
00:59:49,538 --> 00:59:51,289
Omule, e atât de strâns!

701
01:05:38,626 --> 01:05:41,358
Meriți asta, ticălosule!

702
01:05:41,792 --> 01:05:43,131
La naiba cu tine!

703
01:05:43,306 --> 01:05:44,393
ticălosule!

704
01:05:46,163 --> 01:05:47,163
Continuă!

705
01:05:47,669 --> 01:05:50,922
Meriti asta, idiotule!

706
01:05:51,404 --> 01:05:52,537
Du-te dracului!

707
01:05:52,701 --> 01:05:53,848
La naiba!

708
01:06:54,214 --> 01:06:55,214
Barbs!

709
01:06:55,925 --> 01:06:56,925
Barbie!

710
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
Barbie!

711
01:06:59,845 --> 01:07:00,845
Barbie!

712
01:07:01,818 --> 01:07:03,169
Ce sa întâmplat aici?

713
01:07:10,681 --> 01:07:11,723
Barbie...

714
01:07:12,903 --> 01:07:15,316
Barbie, Bogart a plecat.

715
01:07:16,666 --> 01:07:19,211
Bogart și Tony sunt morți.

716
01:07:20,282 --> 01:07:22,230
Au fost împușcați, Barbie.

717
01:07:22,913 --> 01:07:24,472
Ucis de aceia

718
01:07:24,497 --> 01:07:26,958
ei iau droguri de la.

719
01:07:27,878 --> 01:07:30,214
Au plecat, Barbie.

720
01:08:05,848 --> 01:08:06,848
Barbie?

721
01:08:07,409 --> 01:08:09,786
De ce arăți... fericit?

722
01:08:12,317 --> 01:08:13,860
Suntem liberi acum.

723
01:08:16,120 --> 01:08:17,710
Suntem liberi acum.

724
01:08:25,451 --> 01:08:26,911
Gratuit...

725
01:08:26,936 --> 01:08:29,547
Aceasta este șansa noastră de a ne schimba, Barbs.

726
01:09:04,470 --> 01:09:05,474
Bine, Barbs.

727
01:09:05,474 --> 01:09:07,624
Te-ai întors la
vand gratarul tau.

728
01:09:07,821 --> 01:09:09,228
Știi ce am observat.

729
01:09:09,848 --> 01:09:12,261
Feliile de gratar
revin la dimensiunea inițială.

730
01:09:12,286 --> 01:09:13,749
Desigur, clienți obișnuiți!

731
01:09:13,774 --> 01:09:15,000
Ce am spus înainte?

732
01:09:15,025 --> 01:09:18,045
Când prețurile cărnii de porc
revenire la normal,

733
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
vom aduce înapoi

734
01:09:19,471 --> 01:09:22,600
feliile originale de grătar.

735
01:09:23,676 --> 01:09:25,010
Frate, minge de pește!

736
01:09:25,035 --> 01:09:26,329
- Peștele!
- Hei, Tanya!

737
01:09:26,354 --> 01:09:27,371
Filip.

738
01:09:27,396 --> 01:09:29,154
- Bună, Barbie.
- Promite-mi, bine?

739
01:09:29,179 --> 01:09:32,050
Că îți vei termina
mai întâi studiile, bine?

740
01:09:32,075 --> 01:09:33,103
- Da, Barbie.
- Da, Barbie.

741
01:09:33,127 --> 01:09:34,464
- Promit.
- Promit.

742
01:09:34,937 --> 01:09:36,856
Bine, continuă.
Avem o mulțime de clienți.

743
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
- Da.
- Da, desigur.

744
01:09:40,241 --> 01:09:41,284
Valerie.

745
01:09:41,309 --> 01:09:42,644
Suntem buni acolo?

746
01:09:42,669 --> 01:09:43,837
Desigur, Barbie.

747
01:09:43,906 --> 01:09:45,657
Pentru economie.

748
01:09:45,682 --> 01:09:46,767
Asta este.

749
01:09:46,819 --> 01:09:48,905
Pentru tusok-tusok!

750
01:09:48,930 --> 01:09:51,140
- Trăiască!
- Trăiască!

751
01:09:51,173 --> 01:09:52,329
Hai! Hai! Hai!

752
01:09:52,354 --> 01:09:53,647
- Du-te!
- Du-te!

753
01:09:56,233 --> 01:09:58,694
Peștele!

754
01:10:19,273 --> 01:10:20,440
Obisnuiti!

755
01:10:20,465 --> 01:10:21,560
Intrați!

756
01:10:22,007 --> 01:10:23,217
Cincizeci de pesos zece bucăți.

757
01:10:23,242 --> 01:10:26,100
- Iată o sută.
- Peștele! Peștele!